БЕКТЕМИРОВА Марфуга Тюлеухановна (26.09.1958 г.р.), поэтесса, писатель, переводчик, журналист, композитор, член Союза писателей Казахстана.
Родилась в Кокшетауской области. Училась в в Щучинской казахской школе-интернате №9. Окончила журфак КазГУ имени Аль-Фараби. Свою трудовую деятельность начала в Валихановской районной газете «Шалқар» Кокшетауской области в 1975 году. В последние годы работала гл. редактором республиканской газеты «Есіл». Автор книг «Жанары жәудір дүние», «Айдыным менің», «Ғашық жүрек» и других. При поддержке партии «Единая Россия» и Государственной Думы Российской Федерации в г. Москве выпущен сборник стихов под названием «Белый парус мечты» общим тиражом 10 тыс. экземпляров. Перевела на казахский язык стихи Анны Ахматовой, которые вышли в свет сборником в серии «Жыр жауһар» в издательстве «Аударма». Ее стихи печатались в 10-томной «Анталогии казахской поэзии «Жыр-маржан».
Марфуга Бектемирова — лауреат фестиваля «Жигер» творческой молодежи Казахстана, победительница состязания среди поэтов республики, посвященного 150-летию Абая, призер литературного конкурса «Подарок к Независимости Родины», объявленного Министерством культуры и информации РК и корпорацией «Казахмыс», Деятель культуры РК.
К сожалению Марфуга рано ушла из жизни, но она оставила после себя богатое наследие. Мы предлагаем вниманию читателей подборку стихов талантливой поэтессы в переводе поэта Абдрахмана Досова.
Озеро души
Удивлялась светлой ночью
Восхищенная мечта:
— В небе искры звездоточий
Затаила высота.
По краям зеркальных впадин
Зябко ежится тальник,
Месяц в царстве сонной глади
Свой рассматривает лик.
Я одна сижу в печали
На краю у мира сна.
Колыбель мою качали
Руки мамы у окна.
На груди – жемчужный бисер,
Сон спустился с синих гор.
Песню мамину я слышу
Здесь ночами до сих пор.
Вдоль дороги – в ряд березы,
Колыбелька из талы,
И ночами часто грезы
Посещают с той поры:
Песня, мама в звездной шали
Убаюкивают дочь.
Заколдованные дали,
Я свой взгляд уткнула в ночь…
***
В черных тучах
Прячется
Озябшая луна,
Гаснут звезды,
И дорога не видна.
Посвист ветра,
Предвещающий ненастье,
Эта ночь
Не стала
Ночью счастья.
Пусть не слышат
Звезды
Прощальный разговор,
Пусть не студит холод
Их горячий взор.
…Средь Арки
Привольной
Уж который год
Любящая песни
Девушка живет.
***
Рвутся нервы
Под взмыленной
Кожей,
Снова топот копыт,
Это, время,
Твои скакуны!
Горько мне –
Их возврат
Невозможен,
Посещают
Порой
Только сны.
Сколько песен в стране,
Сколько в поле
Прозрачных мелодий,
И в зеленой накидке
Шагает хмельная весна.
Моей юности
Песенной годы
Попрощались
Со мной у окна.
***
Белый цвет со мною неразлучен,
Дарит снег охапками буран.
Край родной всегда рождает тучи,
Здесь кочует по степи туман.
Просыпаюсь ночью и спросонья
Вижу, как бушует снегопад,
И буран, лютуя, плачет, стонет
По ночам, который день подряд.
Озеро безмолвно прозябает,
Спрятав тело под покровом льда.
Сонно тучи в небе проплывают
На ночлег неведомо куда.
Иногда мелькнет в прогалах месяц,
Освещая тускло царство сна.
Снова жить на свете интересно,
И зима красива и стройна.
***
Листики засохшие
Дерева, куста.
— Завела куда меня,
Вечная мечта? –
У всего живого
Есть предел и в срок,
Звездочка сгорела,
Побелив висок.
В мире все живое
Может говорить,
Устаю я очень
Их переводить.
Вышивала гладью,
Да не тот узор,
И пишу стихи я
В жизни до сих пор.
***
Ночью колыбельная с озера слышна,
То поет украдкой ночью тишина.
Берег прозябающий для меня горяч,
Не дает покоя снова этот плач.
Упадет звезда ли, чистый дождь пройдет,
Плач тревожит дали уж который год.
Волны убегают от прибрежья вдаль
И поют, баюкая, грусть мою, печаль.
То кипит и пенится, то бледна как лед,
Песня колыбельная, что в душе живет
.Ночь, сомкнув ресницы, дремлет у окна,
Обхватив колени, я сижу без сна.
