Профессионализм медицинских работников включает в себя в качестве важного компонента свободное владение медицинской терминологией, базирующейся традиционно на латинском языке.
Изучение латинского языка в медицинских учебных заведениях имеет цель не только сугубо профессиональную — подготовить грамотного медицинского работника, но и повысить культурно-образовательный уровень студента, расширить его кругозор.
Студентам очень нравятся изучаемые в ходе занятий латинские пословицы, афоризмы, изречения, ставшие в отдельных случаях заповедями медиков. «Прежде всего — не навреди!» они легко произносят на языке оригинала: «Primum noli посёrе!». Так же, как и «Invia est in medicina via sine lingua Latina» … (Непроходим путь в медицине без латинского языка).
Предстоящий переход государственного языка на латинскую графику не создаст нашим студентам ни малейших проблем. А молодым людям, обучающимся на русском, поможет быстрее и полнее овладеть казахским языком.
Специалисты нашего колледжа считают, что новая латинская графика будет максимально удобна для медицинских работников. Это даст возможность объединить историческую медицину с современной. Латинская графика поможет более глубоко разобраться в содержании специальных дисциплин. Ведь ее введение в клиническую терминологию опирается на категориальный аппарат основных дисциплин, таких как анатомия, физиология, патологическая анатомия и патологическая физиология…
Во многих странах, в том числе и в Казахстане принято выписывать рецепты на латинском языке. В будущем каждое новое лекарственное средство будет утверждаться одновременно на государственной латинице. Будущей медицинской сестре, фельдшеру, фармацевту придется использовать латинскую графику в написании названий лекарственных средств.
Латынь также широко применяется в филологии, истории, юриспруденции, медицине и фармацевтике.
Представляется, что сегодня курс популярной практической латыни востребован не только в медицинских колледжах. Чтобы студенты (да и сами педагоги) могли всегда с легкостью, на любом шагу жизни применить свои знания. Чтобы могли тут же находить латинские корни в сложных научных терминах, иностранных словах, читать многочисленные афоризмы на латыни, цитаты.
Сегодня любой школьник или студент, например, Японии и Китая широко использует латиницу. Переход на новую графику сыграет огромную роль для казахстанцев, общение с другими народами станет намного проще.
Динара БАШАРОВА,
преподаватель английского и латинского языков Кокшетауского высшего медицинского колледжа
