Триединство языков: Теміржол бекетінде. На железнодорожном вокзале

Лексикалық минимум.  Лексический минимум

- Сәлеметсіз бе!  - Здравствуйте!

Анықтама бюросы - справочное бюро

Жедел поезд - скорый поезд

Теміржол бекеті - железнодорожный вокзал

Жолсерік - кондуктор

Алдын-ала тапсырыс беру -  предварительный заказ

Құжат - документ

Бағыт - направление

Жолаушылар пойызы - пассажирский поезд

Бірінші сыныптық - первый класс

Жүк - багаж

Жүк қоймасы - багажный отдел

Күту залы - зал ожидания

Кесте - расписание

Соңғы бекет - конечная станция

Ауысып отыру - пересадка

Вагон-мейрамхана - вагон-ресторан

Келуі - прибытие

Кері қайту – приехать обратно

Рахмет - спасибо

Оқасы жоқ - не стоит благодарности

І. Пойызға алдын-ала билет алу.

Предварительная покупка билета на поезд.

- Кешіріңіз, мен билетке тапсырыс берейін деп тұрмын. - Извините, я хотел(а) бы сделать заказ на билет.

- Жедел пойызға ма, әлде жолаушылар пойызына ма? - На скорый поезд или на обычный пассажирский поезд?

- Жолаушылар пойызына алайын деп тұрмын. Билет бар ма екен? - Я беру на пассажирский поезд. Есть билеты?

- Сіз бүгінге сұрап тұрсыз ба? - Вы хотите на сегодня?

- Жоқ, мен алдын ала тапсырыс берейін деп едім. - Нет, я хочу сделать предварительный заказ.

- Жақсы, қай күнге аласыз? - Хорошо, на какой день берете?

- Бес күннен кейін жүремін. - Через пять дней поеду.

- Қазір тексеріп көрдім. Билеттер бар екен. Құжаттарыңызды беріңіз. - Вот сейчас проверил. Билеты есть. Дайте ваши документы

- Рахмет, мінекей, алыңыз. - Спасибо. Вот, возьмите.

ІІ.  Пойызға билет алу.

Покупка билета на поезд.

- Сәлеметсіз бе! - Здравствуйте!

- Мен сізді тыңдап тұрмын. Айта беріңіз. - Я вас слушаю. Говорите.

-  Астанаға дейін және кері бірінші сыныптық билет керек еді. - Нужен билет первым классом до Астаны и обратно.

- Құжаттарыңызды беріңізшi. - Дайте, пожалуйста, ваши документы.

- Кетуі мен қайта оралуы бір күнде болсын ба? - Убытие и возвращение в один день?

- Жоқ, мен демалыс күндеріне бара жатырмын. – Нет, я еду на выходные.

- Онда сіздің пойызыңыз Көкшетау – Астана бағытында 13.30-да болмақ. - Тогда ваш поезд по направлению Кокшетау – Астана в 13.30.

- 13.30-дағы поезд қай платформадан аттанатындығын айтып жібермейсіз бе ? - Не могли бы вы подсказать мне, с какой платформы убывает поезд на 13.30.

- Иә, бесінші платформа. - Да, с пятой платформы.

- Рахмет. - Спасибо.

- Сізге де рахмет. - И вам спасибо.

Акмолинский областной учебно-методический центр.

GD Star Rating
loading...
GD Star Rating
loading...
Триединство языков: Теміржол бекетінде. На железнодорожном вокзале, 10.0 out of 10 based on 2 ratings

Другие статьи по этой теме

И льется речь свободно… Пропаганда государственного языка среди представителей различных этносов, повышения уважения к казахскому языку и демонстрация хорошего уровня владе...
Каждый язык — это целый мир! Государственный язык - такой же символ государства, как Флаг, Герб, Гимн страны. В этом своем качестве он должен объединять всех граждан страны. Ну...
Легко ли выучить казахский?! В работе республиканского лектория по пропаганде казахстанской модели общественного согласия и общенационального единства, недавно прошедшего в Бураба...
Не только строевая подготовка…... Пропаганда и развитие государственного языка, приобщение военнослужащих к его углубленному изучению - вот главная цель второго этапа смотра-конкурса «...
Язык народа — неувядающий цвет его духовной жизни... Итоги конкурса В Дворце общественного согласия состоялась церемония награждения призеров творческого конкурса среди детей дошкольного, предшкольного ...

!!! Комментарии рассматриваются редакцией, но на сайте не публикуются. В качестве комментария можно задать вопрос, высказать свои замечания и пожелания. !!!

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *